קרישלעך פֿײַער
Crumbs of Fire
Lyrics/Poems by Avrom Sutzkever
Translation by Nathan Wolski
-די װעלט איז אַלט. מיר זענען עלטער
- ,מיט אונדזער פֿרײד, מיט אונדזער פּײַן
און איר געשיכטע גליט װי װײַן
. אין טיפֿן, מוחדיקן קעלטער
,בשעת דאָס װאָרט װעט, אַ פֿאַרבאָרגנס
דאָרט געבן אין דער נאַכט אַן עפֿן
און ווײַן פֿאַרזוכן, װעט עס טרעפֿן
.דאָס אָפּליכט פֿון מיליאָנען מאָרגנס.
כ'װעל ביסלעכװײַז אין גאַנג צום װערן
,פֿונאַנדערפֿאַלן אױף די שטעגלעך
-,װי קרישלעך פֿײַער פֿון אַ שטערן
,אַזוי כּסדדיק, טאָג־טעגלעך
ביז װאַנען פֿון מײַן איך װעט װערן
, דער װעלטס אַ בלײַבנדיקער חלק
,-אַ זעמדל, װאָס איז אומצעטײליק
.דער װידער־אױפֿשפּראָץ פֿון מײַן קערן
The world is old. We are older—
With our joy, with our pain, —
And its history gleams like wine
In the deep cellar of mind.
When the word will, secretively,
Open and taste there in the night
The wine, it will encounter
The reflection of millions of tomorrows.
I will little by little on the way to becoming
Fall apart on the paths,
Like crumbs of fire from a star, —
Like so continuously, daily,
Until from my I shall emerge
A permanent fragment for the world,
A grain of sand, indivisible,—
The re-sprouting of my essence.