פֿינקלט מײַן בלאָע קרױן

My Blue Crown

Lyrics/Poems by Avrom Sutzkever
Translation by Nathan Wolski

יאָ, איך מוז נידערן, נידערן

. הינטער די בערג, די בערג

ס'טונקלט, עס נאַכטיקט מײַן בלענדיקײט

.הינטער די בערג, די בערג

,כ'האָב שױן געזאָגט: איך האָב ליב

.כ'האָב שױן געבעטן: פֿאַרגיב

גײ איך זיך איצטער פֿאַרברידערן

מיט דער געגאַרטער אומענדיקײט

. הינטער די בערג, די בערג

װאָס האָב איך אָבער דאָרט אופֿגעטאָן

? אױף דער שטױביקער ערד

אפֿשר אַ טראָפּן קאָלירישקײט

? בלױז פֿאַרזײט אױף דער ערד

אפֿשר דערמוטיקט אַ בלום,

?אפֿשר געװוּנען בלױז רום

אפֿשר די פֿרײַשאַפֿט אַ רוף געטאָן

פֿול מיט עקסטאַטישער לירישקײט

-?אױף דער שטױביקער

נאָר איבער טײַך דעם געזעגנטן

.פֿינקלט מײַן בלאָע קרױן.

אױך אויף די בײמער בײַוועגיקע

. פֿינקלט מײַן בלאָע קרױן

,אַלץ, װאָס מײַן בלוט האָט באַשטראַלט

טראָגט איצט מײַן אײגן געשטאַלט

און איבער מענטשן און געגנטן

-און איבער װאָלקנס אַנטקעגיקע

.פֿינקלט מײַן בלאָע קרױן

Yes, I must go down, go down

Behind the mountains, the mountains.

My brightness is darkening, is nightening

Behind the mountains, the mountains.

I’ve already said: I love,

I’ve already asked: Forgive.

I am going now to unite

With the longed-for endlessness

Behind the mountains, the mountains.

But what have I accomplished there

Upon the dusty earth?

Perhaps merely a drop of color

Sowed upon the earth?

Perhaps encouraged a flower,

Perhaps gained only fame?

Perhaps for freedom cried out a call

Full of ecstatic poesis

Upon the dusty earth? —

But over the farewelled river

Sparkles my blue crown.

Also upon the trees of the way

Sparkles my blue crown.

Everything my blood illumined

Now bears my very likeness,

And over people and landscapes

And beyond the facing clouds—

Sparkles my blue crown.