My Friend

Lyrics/Poems by Avrom Sutzkever
Translation by Nathan Wolski

,װי קען דאָס זײַן

אַז אין אַ װאַלדנאַכט זאָלסטו צו מיר קומען

,מיט אױסזע פֿון אַ יונגן רעגן־בױגן

?װאָס אָטעמט־אױס אַ פֿריִען פֿרילינג איבער זומפּ און טײַכן

מײַן פֿרײַנד

,- איך צײל שױן מער ניט מײַנע יאָרן

,מײַן לעבן איז אַ גרױסע, בלאָע קינדשאַפֿט

.מײַן קערפּער איז פֿיל קלענער פֿון מײַן װאָרט

איך לערן זיך בײַ קװאַלן אָפֿנהאַרציקײט

.און בײַ די נידעריקע װערבעס לערן איך זיו פּשטות

דערנאָך קלײַב איך צונױף די ערדן־װוּנדערס

.און טײל פֿונאַנדער עס אומזיסט די מענטשן

מײַן פֿרײַנד

,— װאָס אין אַ װאַלדנאַכט ביסטו מיר דער רעגן-בױגן

זײַ אױך אין מײַנע אָדערן אַ זוניקע מוזיק

.און שפּיל מיר אױס דאָס לעבן פֿון מײַן לעבן

How can it be,

That you should come to me in a forestnight

Looking like a young rainbow,

Breathing out early Spring over swamp and rivers?

My friend,

I no longer count my years anymore, —

My life is a long, blue childhood,

My body is much smaller than my word.

By springs I learn openheartedness

And by the low willows I learn simplicity.

Thereafter I gather up the earth-wonders

And distribute it for free to the people.

My friend,

You who in a forestnight are the rainbow for me, —

Be also a sunny music in my veins

And play through me the life of my life.