אונטערבאַוווּסטזײַן
Subconscious
Lyrics/Poems by Avrom Sutzkever
Translation by Nathan Wolski
.אין מײַן מוח פֿלעמלט־אױף אַ מאָרגעדיקער נעכטן
,װײַטע װאָרן װערן װילדער װוּנדער
.װערן בילדער, קלאַנגען, גופֿן, זוניקער באַשאַף
צײַט װערט לעבן. פֿינצטערניש נעמט פֿלעכטן
.פּלױטן ליכט, װי מילכװעגן אין קאַלטן פֿירמאַמענט
אָנהײב שפּרינגט צו אײביקײטן. חלום װערט געלאַף
און ער ברעכט אַדורך די װענט
.פֿון פֿעלדזיקער אומגרײכעניש
רונד און רונדער
.שליסן זיך די פֿילונגען, די מאָנונגען
.ס'לעבן־אױף די אומבאַקאַנטע פֿאַרבן פֿון דערקאָנונגען
טיפֿעניש װערט הײכעניש
,נײַגער זוכט אין אַלץ אַ נאָמען
.צױבער צינדט אין אַלץ אַ ציל
כ'װיל, איך װיל, מײַן װילן װיל
,אױפֿפּראַלן די פֿרײד־אַטאָמען
װוּ עס בליען גאַנצע װעלטן
,פֿון יונג־בראשיתדיקן יאָ
.פֿון שפּעט־בראשיתדיקן נײן
-נאָך דרײַ טריט
,און כ'װעל פֿאַרשטײן
.װאָס פֿאַראַן און װאָס ניטאָ
נאָך צװײ טריט
-און כ'װעל באַרירן
די געצעלטן
.פֿון מײַן בענקשאַפֿט
-נאָך אײן טראָט
און כ'װעל דערשפּירן
.ס'לײַב פֿון נאַקעטן געדאַנק
In my mind flickers forth a tomorrow’s yesterday.
Remote realities waxing wild wonders,
Becoming images, sounds, bodies, radiant creation.
Time becomes life. Darkness begins braiding
Fences with lights, like milky ways in the cold firmament.
Beginning leaps to eternities. Dream becomes stampede
And breaks through the walls
Of stony impenetrability.
All around
Close down the sensations, the agitations.
The obscure colors of recognition come to life.
Depth becomes height.
Curiosity seeks in everything a name,
Enchantment ignites in everything intent.
Want, I want, my wanting wants
To split open the joy-atoms,
Where entire worlds flourish,
Out of young-primordial yes,
Out of late-primordial no.
Three more steps—
And I will understand,
What is and what is not.
Two more steps—
And I will touch
The dwelling-places
Of my longing.
One more step—
And I will feel
The flesh of naked thought.