דורך זוניקע נעכט
Sunny Nights
Lyrics/Poems by Avrom Sutzkever
Translation by Nathan Wolski
גירלאַנדן־געפֿלעכט
.אױף טױער און טיר
דורך זוניקע נעכט
.גײ איך צו דיר
אַ קלאָרע לאַזור
.נעמט שפּרײען מיט שײַן
:עס רעדט די נאַטור
"ביסט מײַן, איך בין דײַן”
:איך פֿרעג בײַ אַ בױם
?װאָס איז דײַן באַגער
"זיך צװײַגן אין רױם"
.אַן ענטפֿער איך הער
Garland-entwined
By gateway and door,
Through sunny nights
It is you I look for.
A clear azure
Begins drizzling shine.
Nature speaks:
‘I am yours, you are mine.’
I ask of a tree:
What is your desire, my dear?
‘To branch out in space’
Is the answer I hear.