To See Me in Every Form

Lyrics/Poems by Avrom Sutzkever
Translation by Nathan Wolski

איך וויל דו זאָלסט מיך זען אין יעדער פֿאָרעם

,און שטענדיק—אין פֿאַרוואַנדלונג אויף דאָס נײַ

זאָלסט אויסשטרעקן צו מיר דײַן ווײַסן אָרעם

.און פֿונעם מינדסטן שטויב מיך מאַכן פֿרײַ

,דײַן טראָט, וואָס איז פֿון מײַן דערוואַך דער בליפּונקט

אויף מײַן געביין דעם ווילדן טרעטן זאָל

ווי איבער וואָרצלען, זאָל מיט בלוט-פֿאַרקניפּונג

.אַרײַנפֿלייצן אין מיר דײַן לויטער קול

דײַן קול, וואָס כ'האָב פֿאַרנומען זעלטן, זעלטן

,און ניט געקענט פֿאַרשטיין פֿון וואַנען, וווּ

איצט הער איך אים פֿון אַלע ווײַטע וועלטן

.און ווייס—די ליפּן פֿונעם קול ביסט דו

,מיט גורלדיקער אויפֿלעבונג—דײַן אַקער

,צעגראָב מײַן גײַסט—אַ פֿרילינגדיקע בייט

פֿאַרזיי אין מיר דעם שעפֿערישן פֿלאַקער

.וואָס איך בין לאַנג שוין אויפֿצונעמען גרייט.

I want you to see me in every form

And always—in fresh transformation,

To extend your white arm to me

And free me from the tiniest dust.

Let your step, the bloompoint of my awakening,

Step upon my wild mortal frame

As upon roots, fused with my blood may

Your pure voice gush into me.

Your voice, which I have seldom perceived, rare

And couldn’t understand from whence, where,

Now I hear it from all distant worlds

And know—the lips of the voice—that is you.

With fateful invigoration—your plough,

Turn over my spirit—a spring garden plot,

Seed in me the creative flame,

Which I am long ready to attain.